olshyl писал(а):
Я полностью не в теме конечно, но что касается неправильно произнесенных имен и названий... Может они с японской точки зрения и неправильные, но в русском языке произносятся так?
Идет размывание стандарта. Насколько мне удалось въехать в тему, дело в следующем.
В японском хватает звуков, которые для русского уха ни богу свечка, ни черту кочерга, так что еще при царе Горохе было принято счесть за норму кочергу - и в том числе "си" как наиболее близкое к японскому произношению - и на этом успокоиться. А поскольку ни японской техники, ни книг, ни уж тем более аниме у народа не было, вопрос "как это все называть?" ребром не стоял.
А сейчас кругом японский, да еще и зачастую усваиваемый через английское написание. И начались споры сторонников разных систем транслитерации. А пресловутое "ши/си" - самый больной вопрос. И кстати некоторые считают, что самым верным было бы вообще использовать не "с" и не "ш", а "щ", но тогда с благозвучностью проблемы. А пока они спорят, народ говорит так, как ему кажется наиболее подходящим в каждом отдельном случае.
Название пресловутого отряда в некоторых источниках дается в обоих вариантах одновременно:
Синсенгуми (Шинсенгуми) или наоборот: Шинсенгуми (Синсенгуми).
Как произносится у японцев - можешь послушать вот здесь:
http://ru.forvo.com/word/shinsengumi/
Это и не "си", и не русское "шЫ".
Enyd, одна из постановщиц и исполнительница роли Хиджикаты, в Японии жила и решила, что именно такое звучание, как в постановке, наиболее аутентично. Ее право.