Адъютанты любви

мы не лечим болезнь, мы делаем ее приятной
Текущее время: 16-11, 22:28

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8019 ]  На страницу Пред.  1 ... 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100 ... 401  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 22:55 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
Кстати надысь прочла интересную вещь.
"Унесенные ветром" - не точный перевод. Английское Gone With The Wind не содержит страдательного залога, то бишь правильно - "Ушедшие с ветром".

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 22:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
ir.ak писал(а):
Аличе писал(а):
Зачем же делать категорические выводы о том, чего ты не понимаешь?
_________________

вы не поняли так глубоко ее понять потому что у меня нет мужа и детей

по-моему ту дело не с детях и уж тем более не в мужьях.
А в том что МИР, привычный тебе мир, государство, семья, дружеские и родственные связи, все то чем жил и что было нормальноо и привычно как земля воздух вдруг РУШИТСЯ.
Жить во времена перемен - худшее из проклятий. имено потому что все рушится и меняется на ходу. и стоит задача ВЫЖИТЬ.
и все выживают по-своему.... или не выживают.... и совсем уж мало кому удается при этом сохранить принципы, не ожесточиться, не сломаться.
(конечно никому такого не пожелаешь, но - представь себя на ее месте. пусть без детей и мужей...)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 22:57 
Не в сети
коварная иллюминатка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-09, 20:55
Сообщения: 8256
так же ушла любовь ее и Эшли


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 23:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Аличе писал(а):
Кстати надысь прочла интересную вещь.
"Унесенные ветром" - не точный перевод. Английское Gone With The Wind не содержит страдательного залога, то бишь правильно - "Ушедшие с ветром".

По-моему разница небольшая. :wink:
Ветром перемен снесло и разметало прежнюю жизнь....
и даже кажется что Уенсенные более правильно чем Ушедшие. потому что не по своей воле ведь ушли.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 23:29 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
IHA писал(а):
и даже кажется что Уенсенные более правильно чем Ушедшие. потому что не по своей воле ведь ушли.

Вот на этом месте я и задумалась.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12-06, 23:31 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
ir.ak писал(а):
так же ушла любовь ее и Эшли

ирочка, этот роман не "пралюбофф". :lol: :wink:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 00:38 
Не в сети
Спящая красавица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 22:43
Сообщения: 3468
Откуда: Москва
Аличе писал(а):
Кстати надысь прочла интересную вещь.
"Унесенные ветром" - не точный перевод. Английское Gone With The Wind не содержит страдательного залога, то бишь правильно - "Ушедшие с ветром".

В английском языке нет точного аналога русского слова "унесенные". Не в плане "принесли-унесли", а унесенные именно как ветром. А "gone with" - самый что ни на есть страдательный залог. В английском падежи не изменением слова выражаются, а подставлением разных предлогов. Точно так же если ты хочешь сказать что например слово написано карандашом, иначе чем "с карандашом" ты по английски не скажешь :lol:

_________________
Жизнь прекрасна. Не моя конечно, но всё же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 00:44 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
Шиповничек писал(а):
В английском языке нет точного аналога русского слова "унесенные". Не в плане "принесли-унесли", а унесенные именно как ветром. А "gone with" - самый что ни на есть страдательный залог. В английском падежи не изменением слова выражаются, а подставлением разных предлогов.

Гы, ну про отсутствие падежей в английском знаю даже я! :lol: :lol:
От чуяла я что что-то здесь не так. :lol:
Спасибо, кузя, а то я правда впала в тихую задумчивость.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 00:49 
Не в сети
Спящая красавица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 22:43
Сообщения: 3468
Откуда: Москва
"Унесенных ветром" я очень люблю, и книгу, и фильм. Прочитала лет в 12, перечитывала много раз. Не могу сказать, что характер Скарлетт мне импонирует. По мне, она излишне упряма, не очень умна и довольно эгоистична. Но герои разные нужны. Все жизненные ситуации Скарлетт (не считая, конечно, войны и всего, что с этим связано) -результат ее поступков (ну а поступки конечно результат характера). Она была не в силах понять, что она и Эшли - разные люди, и их любовь не будет счастливой и не даст плодов в виде удачного брака. И мучила полжизни его, и мучилась сама. Она и Ретт - хорошая пара. Если бы Скарлетт это понимала, и позволила ему любить ее, и немного придерживала бы свой язык и нрав там, где это нужно (брак и вообще совместная жизнь состоит из некоторых компромиссов, да?), они бы отлично жили. Потом, я думаю, что Скарлетт при всей своей красоте и привлекательности была несколько фригидна))) И металась во все стороны еще поэтому. Ребенок погиб не по ее вине. Несчастный случай может произойти с любым ребенком. А мужья ее были, как в "Собаке на сене" -"один дурак, другой помешан"))) Чарльз так вообще наверное был несказанно рад, что трахнул такую крутую телку. Ну а на войне погиб - так многие погибли, что теперь. При чем тут Скарлетт.

_________________
Жизнь прекрасна. Не моя конечно, но всё же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 01:12 
Не в сети
Госадмин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:34
Сообщения: 8136
Скорее, как говорил Ред - один мальчишка, другой старик. :lol:

_________________
Не дождетесь!!
Клипы АЛ http://oshyl.mylivepage.ru/file/index
Голимый постмодернист
На берегу реки сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 01:35 
Не в сети
Спящая красавица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 22:43
Сообщения: 3468
Откуда: Москва
olshyl писал(а):
Скорее, как говорил Ред - один мальчишка, другой старик. :lol:

ну это приблизительно одно и то же))

_________________
Жизнь прекрасна. Не моя конечно, но всё же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 08:13 
Не в сети
коварная иллюминатка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-09, 20:55
Сообщения: 8256
Аличе писал(а):

Зарегистрирован: 15.12.2008
Сообщения: 10404


Новое сообщение: 12-06-2012, 23:31 Тема: Ответить с цитатой
ir.ak писал(а):
так же ушла любовь ее и Эшли

ирочка, этот роман не "пралюбофф". Laughing Wink
_________________

еще и про войну Конфедерации и про рабство и про много чего еще
а вы помните что не делать настоящая леди в гостях по словам Мамушки? :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 09:33 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
ir.ak писал(а):
еще и про войну Конфедерации и про рабство и про много чего еще
а вы помните что не делать настоящая леди в гостях по словам Мамушки?

А ты помнишь, как его содержание определяла сама Митчелл?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 09:38 
Не в сети
коварная иллюминатка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-09, 20:55
Сообщения: 8256
Аличе писал(а):
А ты помнишь, как его содержание определяла сама Митчелл?
_________________

я не читала ее мнение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 09:46 
Не в сети
коварная иллюминатка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-09, 20:55
Сообщения: 8256
http://img0.joyreactor.ru/pics/post/%D0 ... 65220.jpeg прикольный тортик угощаю :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 09:50 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
ir.ak писал(а):
Аличе писал(а):
А ты помнишь, как его содержание определяла сама Митчелл?
_________________

я не читала ее мнение

Роман о тех, кто способен выстоять, и тех, кто выстоять не способен.

Он настолько "про много чего еще", что вычленять и мусолить исключительно то, что "пралюбофф" - неправильно и скушно. Да и героев так не понять.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 12:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Признаки любого сильного произведения это не единичность затронутой темы, неплоские и нешаблонные характеры героев, неоднозначность их поступков и событий, да еще и все это в историческом контексте.
и этот контекст Митчелл рисует легко и доступно для понимания, (не то что Лев Толстой :smile: ) хоть и несколько субъективно.
И характеры и поступки героев ее убедительны, они поступают так как могут и должны (а не потому что продюссер заказал усилить детективную линию :twisted: и не потому что очень хочется наградить хорошего героя щастьем в последней главе.)

Не могу сказать что мне Скарлетт нравится как характер (мне больше всего пожалуй нравится Мелани и у нее характер тоже неслабый, хоть и проявляется он по-другому) но она всяко интересна как героиня. Благодаря мастерству автора ее можно понять и посочувствовать, можно осудить и поспорить но она не оставляет равнодушной. и это стремление не сдаваться в любой ситуации вызывает как минимум уважение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Цитата:
а вы помните что не делать настоящая леди в гостях по словам Мамушки?

Леди многое должна делать и многого не должна делать.
Надеюсь это не тест на знание текста? :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 14:15 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
IHA писал(а):
Признаки любого сильного произведения это не единичность затронутой темы, неплоские и нешаблонные характеры героев, неоднозначность их поступков и событий, да еще и все это в историческом контексте.

Я "Унесенных ветром" на экзамене по зарубежке в институте отвечала. Щас уже и не вспомню всего, но потрясла экзаменаторшу, которая уже приготовилась слушать пралюбофф параллелями с перестроечной ситуацией в России. :lol:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-06, 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Параллели при желании можно провести к любому смутному времени.
И различия найти также.
В вот сужать смысл произвеления совсем уж негоже. Ибо мы видели как даже из Войны и Мира можно сделать очередной сериальчик.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8019 ]  На страницу Пред.  1 ... 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100 ... 401  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB