Дамы, кто хорошо знает немецкий? Помогите перевести отзывы о французской комедии
Un jour mon père viendra или хотя бы фрагменты о Джейми.
Фильм
3 мая выйдет на экраны Германии. Поэтому появились отзывы профессиональных кинокритиков. - Именно
профессиональных! А то ведь мы до сих пор знаем об этом фильме только со слов фанаток Бамбер-ньюс. (А у них - понятное дело! - специфическое восприятие: море восторгов по поводу голубых глаз и снятой рубашки

и уже напоследок и мимоходом - про фильм и про роль как таковую! )
Сама я из этих статей мало что поняла, потому что, как оказалось, с одним автопереводчиком без знания грамматики иноязычный текст воспринимается только процентов на 50.

Из этих процентов я смогла понять только то, что Джейми в немецком прокате фильма зовут Джейми Бамбер Гриффит (не боятся немцы длинных имен!

), что Оливия Роуз (известная певица, но непрофессиональная актриса) сыграла свою главную героиню не очень

, и что Джейми хвалят!
Вот эти фрагменты:
О Джейми:
Sehenswert ist der Film aber vor allem wegen des amerikanischen TV-Darstellers Jamie Bamber („Battlestar Galactica"), der als scheinbar selbstbewusster, charismatischer Sonnyboy mit Minderwertigkeitskomplexen allen die Schau stiehlt. Wie er sich darum bemüht, die Anerkennung seines Schwiegervaters zu erringen und in dem fremden Mann einen Ersatz für seinen eigenen kaltherzigen Manager-Vater zu finden, ist so amüsant wie bewegend
О фильме в целом:
Fazit: „Väter und andere Katastrophen" ist eine nette, unterhaltsame Familienkomödie mit einigen Stärken (die toll aufgelegten, liebenswerten Schauspieler) und Schwächen (ein wenig originelles Drehbuch mit mitunter sehr flachen Witzen). Für eine Empfehlung fehlt dann doch der letzte Pfiff, aber die positive Grundstimmung des Films und sein drolliger Abschlussgag entlassen dann doch noch mit einem breiten Grinsen.
И из второй статьи:
Die Figur des Bräutigams eignet sich gut dazu, die Erwartungen des Zuschauers zu konterkarieren. Stephen erfüllt die Klischees des naiven Amerikaners und des vom Erfolg Verwöhnten, so dass er sich auf beiden Gebieten zur Demontage anbietet. Parallel dazu aber verselbständigt sich dieser Charakter mit seiner eigenen Vatersehnsucht ein wenig und streut auf amüsante Weise Sand ins Getriebe von Chloés Regie.
Источник:
http://www.jamiebamberfan.com/home/inde ... &Itemid=57
Кстати, вот еще пара новых кадров из этого фильма:
