Адъютанты любви

мы не лечим болезнь, мы делаем ее приятной
Текущее время: 17-11, 10:52

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3652 ]  На страницу Пред.  1 ... 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118 ... 183  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-04, 22:10 
Не в сети
Спящая красавица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 22:43
Сообщения: 3468
Откуда: Москва
Отдельно надо сказать о песнях. Пожалуй, только в русском варианте все песни дублированы. Они очень тщательно переведены (не дословно, а по смыслу, который, по нашей национальной традиции, почти везде получается глубже, нежели в оригинале :lol: ), с учетом артикуляции актеров, хотя, на мой скромный взгляд, кое-где возникает явный перебор с желанием переводчиков непременно попасть в артикуляцию. Несомненная удача, к примеру - это перевод песни "You are the music in me" как "Длю этой музыки миг". Но вот озвучить восклицание "Hold up!" (Остановись!) простым "О да!" я бы поостереглась. Но, как вы понимаете, не я была переводчиком.
Эфрона озвучивает Сергей Лазарев. Поет он, конечно, хорошо (вот Маше например очень нравится, и она заставляет меня вместо титров включать русскую озвучку, хотя мне несколько дискомфортно смотреть на Эфрона, а слышать при этом Лазарева), и его даже приглашали на премьеру в Лондон, где все встречались, и Лазарев был высочайше одобрен. Но все-таки он постарше, и голос у него какой-то приглаженный. Мне больше по душе немного расхлябанный вокал 18-летнего Эфрона, вибрирующий от подростковых гормонов. Хотя и здесь есть закавыка - в интервью Зак спокойно признается, что первой части мюзикла его голос накладывался на голос певца Эндрю Сили (которого я слышала в других фильмах, и, как ни прислушиваюсь, не слышу все же в HSM), потому что сам Зак тогда еще не вытягивал некоторые сложные моменты. И якобы даже ему было неловко на вручении премии Billboard :lol: потому что вроде как он ничего такого особенного не сделал :lol:

_________________
Жизнь прекрасна. Не моя конечно, но всё же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-04, 22:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Цитата:
Если по возвращении найду замечание от кого-либо здравомыслящего относительно моего душевного здоровья (что, в общем, было бы закономерно)

Тебе нравятся симпатиные юноши. Совершенно здравомысляще - ты здорова.
:smile:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-04, 23:05 
Не в сети
Спящая красавица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 22:43
Сообщения: 3468
Откуда: Москва
Возможно, лет 10 назад я была здорова со своим пристрастием к симпатичным юношам :lol: но все равно спасибо на добром слове :wink:
Иха у нас самая здравомыслящая :!:

_________________
Жизнь прекрасна. Не моя конечно, но всё же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-05, 15:52 
Не в сети
VIP в агентуре маркиза д'Арни
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:09
Сообщения: 8148
Откуда: Москва. Кремль.
Мэтр вчера Цитадель презентовал. :roll:

_________________
Изображение

Все чудесатее и страньшее ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-05, 18:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Ну и чо? когда-то это должно было произойти.
Теперь - или будут ему за этот фильм награды ... или нет. :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 21:57 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
Краткое содержание "Цитадели" :lol: :lol:

http://sirjones.livejournal.com/1518896.html

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 22:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-12, 20:31
Сообщения: 3458
Откуда: Город великой императрицы
Краткая свадьба, краткая цитадель.. :wink: :smile:
Новое направление? :wink:

_________________
http://video.yandex.ru/users/marta2031/
Изображение
Я фея. Могу фейнуть, а могу и нафеячить!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 23:37 
Не в сети
Госадмин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:34
Сообщения: 8136
Это старое направление. "Цитадель. Распил бабла. "

_________________
Не дождетесь!!
Клипы АЛ http://oshyl.mylivepage.ru/file/index
Голимый постмодернист
На берегу реки сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 11:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
про Джека Воробья в Википедии.
(возможно все это уже давно читали... многобукав :wink: )
http://ru.wikipedia.org/wiki/Jack_Sparrow


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 13:46
Сообщения: 7822
Откуда: Москва
Все равно ничего не поняла... :lol:

_________________
Бессменный Ангел-хранитель Дмитрия Мокеевича Неврева


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 20:33 
Не в сети
VIP в агентуре маркиза д'Арни
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:09
Сообщения: 8148
Откуда: Москва. Кремль.
В следующую субботу покажут "Завещание Петра" Бортко с Лизойбоярской. Сразу аж две серии.

_________________
Изображение

Все чудесатее и страньшее ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 21:21 
Не в сети
Госадмин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:34
Сообщения: 8136
Не пугай. Два шедевра за неделю, моя нервенная система не вынесет. :roll: :lol: :lol:

_________________
Не дождетесь!!
Клипы АЛ http://oshyl.mylivepage.ru/file/index
Голимый постмодернист
На берегу реки сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 22:33 
Не в сети
VIP в агентуре маркиза д'Арни
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:09
Сообщения: 8148
Откуда: Москва. Кремль.
Будут еще две серии. 15-го. :cool:

_________________
Изображение

Все чудесатее и страньшее ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 23:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-12, 13:46
Сообщения: 7822
Откуда: Москва
А я уже просто перестала все это смотреть... :evil:

_________________
Бессменный Ангел-хранитель Дмитрия Мокеевича Неврева


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 20:55 
Не в сети
VIP в агентуре маркиза д'Арни
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:09
Сообщения: 8148
Откуда: Москва. Кремль.
Смотрю Брестскую крепость.. . :roll: Давно я такого приличного фильма не видела.
Мэтровский шедевр лежит пластом.

_________________
Изображение

Все чудесатее и страньшее ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 21:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:45
Сообщения: 17153
Да, очень подходящее слово - приличный.
(вот кто бы ожидал от шоумена Угольникова? но всяко приятно)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 22:11 
Не в сети
VIP в агентуре маркиза д'Арни
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 22:09
Сообщения: 8148
Откуда: Москва. Кремль.
Шоумен был продюсером, но Угольников еще и предсеатель союзной телерадио с белорусами, так что госзаказ наверное был, имхо. Хорошо, что не "утомленные-3" получилось.))

_________________
Изображение

Все чудесатее и страньшее ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 22:13 
Не в сети
Госадмин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:34
Сообщения: 8136
Дамы, готовьте плевательницы. Я ЭТО качаю. :oops: :lol: :lol:

_________________
Не дождетесь!!
Клипы АЛ http://oshyl.mylivepage.ru/file/index
Голимый постмодернист
На берегу реки сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 22:15 
Не в сети
Щит и лира Степана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:55
Сообщения: 15768
olshyl писал(а):
Дамы, готовьте плевательницы. Я ЭТО качаю.

Экстремалка. :shock:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-05, 22:16 
Не в сети
Госадмин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-12, 17:34
Сообщения: 8136
Ну...я понимешь, Пастернака ругать готова, но прочитав. :oops: :oops:

_________________
Не дождетесь!!
Клипы АЛ http://oshyl.mylivepage.ru/file/index
Голимый постмодернист
На берегу реки сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3652 ]  На страницу Пред.  1 ... 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118 ... 183  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB