ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Четвертая серия в моем переводе называется «Англичане и французы». Хотя на самом деле «Раки и лягушатники»(ну, раки – это красная форма пехотнцев, а слово «лягушатник» звучит довольно часто и даже страшно сказать: «хороший лягушатник – мертвый лягушатник» .ну никакой политкорректности! эх, нет на них американцев.
Начинается серия с военного преступления. Да, именно так! – убит посыльный, выкрадены секретные планы, но высшему руководству на это кажется начхать, готовить новую операцию недосуг так что сойдет и старая. Как дань человеколюбию – капитан Пелью подберет возможных выживших и эвакуирует их.
Ну молодцы, отцы-командиры! Отправить такую толпу народу практически в ловушку. чего их там жалеть – лягушатники? Укрепленные полубатальоном пехоты и парой корабельных пушек.
Нарисовываются два новых героя – майор Эдрингтон, который наверно многим поначалу не понравился, но потом оказался приличным парнем, и полковник Монкутан с внешностью оперетточного злодея.
И заверте….
Хм, вообще-то я понимаю возмущение Монкутана, увидевшего что сотворили с его усадьбой. Школа для детей конечно гут, но зачем же в доме устраивать какую-то коммуналку? Тем более – пускать на растопку книги и картины? Дрова уже что – закончились? Лениво в лес смотаться? Увлеченный своими делами полковник конечно забил на дела военные но делам это пошло на пользу, спасибо Эдрингтону и его обученным солдатам. Почему-то его никто не обвинял в узурпации власти при живом командире. Зато нам явили нормальное военное подразделение, а не развеселый партизанский отряд.
Собственно военных действий было негусто. Наделавшая переполоху ложная атака и быстрый разгром основных монархических сил. Баррикады на городских улицах и «гениальное» решение «взрываем пушки и мост и отступаем к берегу чтобы держать там оборону». Хм, а не лучше ли обороняться прямо тут, под прикрытием реки и деревьев? Неужели лучше это делать на открытом морском берегу? Ведь «Неутомимый» должен был быть в другом месте – в бухте, где высадили французов, и только убедившись в провале операции корабль перешел в место высадки англичан и огневая поддержка с корабля явилась приятным сюрпризом. Рояль в кустах?
Зато закончилось все… относительно хорошо. Главные герои остались живы-здоровы. Но поставить эту операцию в плюс высшему руководству никак не возможно.
