Нашла в жж у cathy_fox
О чем беседовали дамы 200 лет назад)
Мне попался в руки забавный французско-итальянский сборник диалогов 1814 года издания, что-то вроде наших разговорников. Современные разговорники содержат преимущественно бытовую лексику, двести лет назад дело обстояло примерно так же. Вот один из типичных диалогов:
О зиме. Диалог между двумя дамами.
А: Вы так редко бываете у меня, дорогая подруга.Целый век не имела удовольствия вас видеть!
Б: Я почти не выезжала последние два месяца, стоял трескучий мороз. Я почти не отходила от камина. Я очень чувствительна к холоду.
А: Уверяю вас, я совсем не люблю это время года. Совсем не знаешь, чем себя занять. В четыре часа уже темно.
Б: Если бы не концерты,спектакли и балы, существование в это отвратительное время года было бы невозможным.
А: Эта зима особенно сурова. Подумайте только, моя горничная отморозила себе нос, а я почти отморозила ноги, немного пройдя по снегу.
Б: Правда, это так ужасно! Если этот холод не закончится, никто не осмелится выходить из дома.
А: Мой муж сказал, что на термометре было девять градусов ниже нуля.
Б: Такой ужасный холод невыносим, но ведь есть люди, которым это нравится.
А: Кому, например?
Б: Торговцам пушниной, которые продадут больше мехов и муфт, и молодым людям, которые катаются на коньках или санках.
А: Какая легкомысленность! Как только река чуть замерзнет, так они уже рискуют сломать себе там шею, или, что еще хуже, утонуть, если лед треснет.
Б: Врачи предпочитают влажность сильным холодам, они говорят что у них намного больше работы во влажное и дождливое время, чем при сухом холоде.
А: Это правда, так как в это время не бывает никого, кто бы не простудился. Одевайтесь теплее, вы дрожите и совсем продрогли!
Б: Кажется, у меня начинается лихорадка. Мне нужно возвращаться домой.
А: Подождите оттепели. Астрономы, в своем метеорологическом ежегоднике, обещали оттепель нынче вечером.
Б: Я не доверяю календарям.
Кстати, проблема контрафакта была известна уже тогда. Издатель поместил на первую страницу грозное предупреждение: "Je poursuivrai le contrefacteur", что означает "Авторов подделок я буду привлекать к ответственности"))